1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(Esta é uma obra de ficção. Os personagens, lugares, organizações, eventos e cenários são inteiramente fictícios.)

2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Atores infantis e animais foram filmados com o consentimento e supervisão de seus responsáveis, em conformidade com as diretrizes de segurança.)

3
00:00:25,870 --> 00:00:28,240
(Lee Soo-hyuk, Arin)

4
00:00:28,910 --> 00:00:31,280
(e Lee Da-hee)

5
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
"LINHA S"

6
00:00:54,330 --> 00:00:58,600
"LINHA S"
(Uma linha vermelha conectando pessoas que tiveram uma relação sexual)

7
00:01:40,460 --> 00:01:41,730
Eu disse para você entrar no carro.

8
00:01:47,620 --> 00:01:49,300
Kang Seon-ah.

9
00:01:49,300 --> 00:01:49,980
Entre no carro.

10
00:01:49,980 --> 00:01:52,470
Droga, eu disse que não quero!

11
00:01:54,540 --> 00:01:55,700
Kang Seon-ah!

12
00:02:35,340 --> 00:02:38,920
-Há algumas coisas na vida que você não precisa ver. -Desfrute de sua refeição.

13
00:02:39,490 --> 00:02:40,520
Não.

14
00:02:41,240 --> 00:02:43,190
Existem algumas coisas que você não deveria ver.

15
00:02:44,540 --> 00:02:47,290
Consigo ver essas linhas desde que nasci.

16
00:02:47,290 --> 00:02:49,820
Por favor, esclareça se essas coisas são verdadeiras.

17
00:02:49,820 --> 00:02:52,050
-Não, absolutamente não.
(Embora ela seja preciosa, é apenas uma relação comercial.)

18
00:02:52,050 --> 00:02:54,480
Embora ela seja preciosa para mim, temos apenas uma relação empresário-ator.

19
00:02:56,840 --> 00:03:01,680
À medida que fui crescendo, naturalmente compreendi o significado dessas linhas.

20
00:03:02,300 --> 00:03:04,020
O que você escreveu?

21
00:03:05,460 --> 00:03:09,630
Eu também sabia que era o único que podia vê-los.

22
00:03:20,620 --> 00:03:22,500
Sou alguém que consegue ver coisas que os outros não conseguem.

23
00:03:22,510 --> 00:03:24,180
(Papai, eu, mãe, tia)
Uma criança amaldiçoada.

24
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
Aquele que deixou minha mãe louca.

25
00:03:29,800 --> 00:03:31,240
A criança que matou meu pai.

26
00:03:40,380 --> 00:03:43,290
Para mim, aquelas linhas vermelhas que eu considerava certas...

27
00:03:43,290 --> 00:03:45,220
... lentamente começou a ter um significado.

28
00:03:54,730 --> 00:03:59,100
Quando percebi que o fato de poder ver as linhas vermelhas poderia causar a morte de pessoas...

29
00:04:01,850 --> 00:04:05,850
... optei por calar a boca e fechar os olhos, não falar e não olhar.

30
00:04:22,750 --> 00:04:24,730
Eu queria desistir de tudo.

31
00:04:52,330 --> 00:04:54,320
Mas eu não morri.

32
00:04:56,740 --> 00:04:59,500
Era como se alguém estivesse brincando comigo deliberadamente. Eu sempre sobrevivi.

33
00:05:01,780 --> 00:05:04,040
Até o dia em que fiquei completamente sozinho.

34
00:05:08,850 --> 00:05:10,440
Eu me decidi.

35
00:05:12,000 --> 00:05:13,530
(O mundo inteiro está vermelho. Desvendando os segredos de um astrólogo indiano.)

36
00:05:13,530 --> 00:05:14,300
(Menino de olhos azuis: 'As coisas e as pessoas parecem diferentes.')

37
00:05:14,300 --> 00:05:16,050
Já que eu tinha que viver de qualquer maneira...

38
00:05:16,760 --> 00:05:19,410
...Eu tive que pelo menos descobrir por que essas linhas apareceram.

39
00:05:20,580 --> 00:05:22,410
Quem os criou?

40
00:05:24,200 --> 00:05:26,530
Além de mim, quem mais poderia vê-los?

41
00:05:27,990 --> 00:05:29,040
E...

42
00:05:30,540 --> 00:05:32,850
...como eu poderia me livrar dessa maldição?

43
00:05:45,770 --> 00:05:47,860
Tem alguém aí?

44
00:06:07,390 --> 00:06:11,760
Acabei de me mudar para o prédio oposto há alguns dias.

45
00:06:12,550 --> 00:06:14,860
Eu estava pensando em distribuir alguns bolos de arroz.

46
00:06:14,860 --> 00:06:17,490
Mas poucas pessoas comem bolos de arroz hoje em dia.

47
00:06:17,490 --> 00:06:19,740
Então, em vez disso, trouxe algumas frutas para você.

48
00:06:19,740 --> 00:06:21,170
Você gosta de frutas?

49
00:06:24,260 --> 00:06:29,030
Eu realmente não gostava de frutas quando era jovem. Depois que eu cresci...

50
00:06:29,030 --> 00:06:30,860
...Percebi que era porque não tinha dinheiro para comprá-los.

51
00:06:35,430 --> 00:06:36,570
Vou deixar na sua porta.

52
00:06:36,570 --> 00:06:38,680
Lembre-se de comê-lo antes que estrague.

53
00:07:58,030 --> 00:08:00,200
(Delegacia de Arca)

54
00:08:32,610 --> 00:08:34,150
Ei, desculpe.

55
00:08:34,150 --> 00:08:35,330
O que é?

56
00:08:35,330 --> 00:08:36,620
Não é nada. Eu te conto mais tarde.

57
00:08:42,020 --> 00:08:44,210
Não me diga que você arranhou meu carro de novo.

58
00:08:47,920 --> 00:08:49,230
O que há hoje?

59
00:08:50,980 --> 00:08:52,850
O que você está fazendo aqui a esta hora?

60
00:08:53,450 --> 00:08:55,710
Exatamente. Para quê?

61
00:08:55,710 --> 00:08:58,370
Eu estava planejando cumprir meus deveres de tio pela primeira vez.

62
00:08:58,370 --> 00:09:00,060
Acho que as pessoas realmente não deveriam fazer coisas que normalmente não fazem.

63
00:09:00,060 --> 00:09:02,070
Você quer dizer sua sobrinha do ensino médio?

64
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
Hoje em dia, os estudantes do ensino médio pensam que são os chefes.

65
00:09:04,390 --> 00:09:06,350
Eles são tão arrogantes.

66
00:09:06,350 --> 00:09:07,510
Mas o que você pode fazer?

67
00:09:07,510 --> 00:09:08,780
Ela só tem em quem confiar.

68
00:09:08,780 --> 00:09:10,950
O que ela fará se você se casar?

69
00:09:12,010 --> 00:09:13,120
-Casar? -Casado.

70
00:09:24,920 --> 00:09:26,550
Meu casamento...

71
00:09:27,250 --> 00:09:28,530
Você virá, certo?

72
00:09:36,610 --> 00:09:38,070
Por que eu iria ao seu casamento?

73
00:09:39,600 --> 00:09:41,210
Porque você é meu colega.

74
00:09:44,400 --> 00:09:45,300
O que está errado?

75
00:09:46,110 --> 00:09:47,840
Acabei de lembrar que tenho algo para fazer.

76
00:09:50,490 --> 00:09:53,090
Achei que você estava morrendo de vontade de transar.

77
00:09:53,090 --> 00:09:54,700
Não percebi que você era tão exigente.

78
00:09:59,300 --> 00:10:00,140
Desculpe.

79
00:10:17,520 --> 00:10:20,240
Seon-ah, eu disse para você se manter discreto.

80
00:10:21,880 --> 00:10:25,180
Droga, por que você fugiu para tão longe?

81
00:10:26,320 --> 00:10:27,920
Ei, dê para mim.

82
00:10:28,100 --> 00:10:30,080
Venha aqui...

83
00:10:30,300 --> 00:10:34,090
Eu não te disse para não ser arrogante, sua vadia?

84
00:10:34,090 --> 00:10:35,230
Seon-ah, você está bem?

85
00:10:35,230 --> 00:10:36,650
Dói muito?

86
00:10:36,650 --> 00:10:38,630
Ajude-a a se levantar...

87
00:10:42,830 --> 00:10:44,190
Seon-ah.

88
00:10:44,670 --> 00:10:46,870
Eu disse para você trazer dinheiro, mas você não trouxe um único centavo.

89
00:10:46,870 --> 00:10:48,840
Por que você foi e fofocou?

90
00:10:49,730 --> 00:10:50,700
Foi você quem denunciou, certo?

91
00:10:55,800 --> 00:10:57,070
Agarre-a.

92
00:10:58,830 --> 00:11:00,880
Nossa, Seon-ah.

93
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
Você ainda não teve o suficiente.

94
00:11:02,920 --> 00:11:03,960
Levantar.

95
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
Droga, levante-se!

96
00:11:08,250 --> 00:11:09,240
Ei.

97
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
Ouvi dizer que seu tio é policial.

98
00:11:11,810 --> 00:11:13,340
É tão óbvio.

99
00:11:13,340 --> 00:11:16,060
E por que você não atendeu minhas ligações e mensagens?

100
00:11:26,210 --> 00:11:28,370
Você é muito pesado.

101
00:11:39,500 --> 00:11:40,400
Você está sorrindo?

102
00:11:42,380 --> 00:11:44,320
Se você ousar denunciar isso novamente...

103
00:11:44,620 --> 00:11:46,890
...Eu realmente vou te afastar daqui.

104
00:11:47,870 --> 00:11:48,960
Entendi?

105
00:12:03,970 --> 00:12:05,290
Você está aqui.

106
00:12:10,080 --> 00:12:10,880
Sua identidade?

107
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
Mulher de 29 anos, mora sozinha.

108
00:12:14,320 --> 00:12:16,940
Ela era gerente de um café próximo.

109
00:12:16,940 --> 00:12:18,210
Família?

110
00:12:18,420 --> 00:12:21,450
Sem irmãos, apenas seus pais.

111
00:12:21,450 --> 00:12:23,020
Eles vivem no campo.

112
00:12:23,690 --> 00:12:25,020
Outro significativo?

113
00:12:25,020 --> 00:12:27,940
Isso ainda não está confirmado. Vou dar uma olhada nisso.

114
00:12:38,230 --> 00:12:41,900
A casa está uma bagunça, mas as coisas dela estão bem arrumadas.

115
00:12:49,990 --> 00:12:52,400
O corpo também está limpo.

116
00:12:54,950 --> 00:12:57,400
Parece que foi encenado.

117
00:13:08,850 --> 00:13:09,640
Huh?

118
00:13:12,120 --> 00:13:13,670
Este lugar é delicioso.

119
00:13:13,670 --> 00:13:15,200
É um local famoso?

120
00:13:15,200 --> 00:13:16,150
Não.

121
00:13:17,350 --> 00:13:19,110
É uma jóia escondida que só os habitantes locais conhecem.

122
00:13:23,300 --> 00:13:24,200
Dê uma olhada nisso.

123
00:13:25,030 --> 00:13:25,900
OK.

124
00:13:31,400 --> 00:13:32,780
Detetive Han.

125
00:13:32,780 --> 00:13:36,020
Acabamos de receber o depoimento de um morador do primeiro andar.

126
00:13:36,020 --> 00:13:38,080
Eles viram um homem de capacete ontem à noite...

127
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
... indo em direção ao apartamento da mulher.

128
00:13:40,840 --> 00:13:41,900
Um capacete?

129
00:13:42,260 --> 00:13:44,920
Disse que ele parecia um entregador de restaurante.

130
00:13:45,530 --> 00:13:48,120
Mas senhor, eu não entendo.

131
00:13:48,120 --> 00:13:51,420
Qual foi o motivo desse cara?

132
00:13:51,420 --> 00:13:53,520
O dinheiro está intocado.

133
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
E não há sinais de agressão sexual.

134
00:13:56,200 --> 00:13:59,290
Estranhamente, a vítima não parece alguém que teria inimigos.

135
00:14:00,280 --> 00:14:02,320
Poderia ser apenas um psicopata aleatório?

136
00:14:02,320 --> 00:14:04,460
Não existe psicopata “aleatório”.

137
00:14:04,740 --> 00:14:06,590
Como está a verificação dos locais de entrega?

138
00:14:06,590 --> 00:14:08,750
A mulher pedia comida com frequência, é verdade.

139
00:14:08,750 --> 00:14:10,060
Mas ela não pediu nada naquele dia.

140
00:14:10,060 --> 00:14:12,620
E os relacionamentos dela? Você olhou para eles?

141
00:14:12,620 --> 00:14:14,460
Ouvi dizer que ela estava saindo com alguém antes.

142
00:14:14,460 --> 00:14:17,180
Mas parece que eles terminaram há quase um ano.

143
00:14:18,140 --> 00:14:19,280
Devemos tentar encontrá-lo?

144
00:14:50,570 --> 00:14:51,820
Boa noite, telespectadores.

145
00:14:51,820 --> 00:14:54,220
Sou Ahn Joo-young da NFR News.

146
00:14:54,220 --> 00:14:57,320
Aqui estão as novidades para terça-feira, 25 de julho.

147
00:14:57,320 --> 00:14:59,820
Esta tarde, no complexo de apartamentos Sinwoo-dong...

148
00:14:59,820 --> 00:15:01,780
...outro homicídio ocorreu.

149
00:15:01,780 --> 00:15:03,870
Uma mulher de 20 anos foi encontrada morta.
(Eu comi demais sozinho ^^)

150
00:15:03,870 --> 00:15:07,870
Este é o terceiro homicídio ocorrido recentemente na área de Sinwoo-dong.

151
00:15:07,870 --> 00:15:10,810
No entanto, a polícia ainda não obteve nenhuma pista para identificar o culpado.

152
00:15:10,810 --> 00:15:13,670
A investigação chegou a um beco sem saída.

153
00:15:13,670 --> 00:15:17,120
Como resultado, até mesmo os residentes locais estão envoltos em ansiedade.

154
00:15:17,120 --> 00:15:19,390
Um relatório de Park Sung-hwan.

155
00:15:19,390 --> 00:15:21,490
(Mulher na casa dos 20 anos, morando sozinha, foi encontrada estrangulada até a morte.)
Hoje, em um apartamento em Sinwoo-dong...

156
00:15:21,490 --> 00:15:25,390
...uma mulher de 20 anos, que morava sozinha, foi encontrada estrangulada até a morte.

157
00:15:25,970 --> 00:15:28,070
A polícia afirma que há sinais claros de uma entrada forçada.

158
00:15:28,070 --> 00:15:29,500
(Alta possibilidade de crime impulsivo, presumido roubo-homicídio.)
A polícia afirma que há sinais claros de uma entrada forçada.

159
00:15:29,500 --> 00:15:33,430
(Alta possibilidade de crime impulsivo, presumido roubo-homicídio.)
Eles estão atualmente investigando como um roubo-homicídio impulsivo.

160
00:15:34,180 --> 00:15:36,520
Recentemente, na área de Sinwoo-dong...

161
00:15:36,520 --> 00:15:39,840
...uma mulher de 30 anos que também morava sozinha foi assassinada.

162
00:15:39,840 --> 00:15:40,320
Uma mulher que mora sozinha...

163
00:15:40,320 --> 00:15:43,400
Embora seja raro ver alguém com centenas de S-Lines...

164
00:15:44,500 --> 00:15:48,050
...uma pessoa com apenas uma Linha S não é necessariamente imperceptível.

165
00:15:51,320 --> 00:15:53,550
Especialmente alguém na cena do crime...

166
00:15:53,950 --> 00:15:56,250
...tentando escutar alguma coisa.

167
00:16:21,260 --> 00:16:23,460
(residente próximo)
Não, não ouvi nenhum barulho estranho.

168
00:16:23,460 --> 00:16:27,190
Mas recentemente, surgiram bicicletas de entrega dia e noite.

169
00:16:28,360 --> 00:16:31,300
Pensei que alguém tivesse pedido comida.

170
00:17:23,340 --> 00:17:25,480
Olá, esta é a linha de emergência 112.

171
00:17:28,080 --> 00:17:30,980
O homem do capacete está do outro lado da minha casa...

172
00:17:33,570 --> 00:17:35,630
Sim, estou ouvindo. Por favor, continue.

173
00:17:38,340 --> 00:17:39,630
Olá?

174
00:18:55,200 --> 00:18:58,160
Hoje vamos falar sobre o equilíbrio do ecossistema.

175
00:18:58,160 --> 00:18:59,150
Numa certa aldeia...

176
00:18:59,150 --> 00:19:02,480
...os lobos cinzentos atacavam um grande número de animais.

177
00:19:02,480 --> 00:19:04,110
Os aldeões ficaram fartos...

178
00:19:04,110 --> 00:19:05,940
...e disse: "Por favor, permita-nos caçá-los."

179
00:19:05,940 --> 00:19:07,390
O que aconteceria então?

180
00:19:07,390 --> 00:19:10,050
Os lobos cinzentos começariam a se esconder, certo?

181
00:19:10,050 --> 00:19:10,670
O que aconteceria como resultado?

182
00:19:10,670 --> 00:19:12,370
Ela não vai aparecer, vai?

183
00:19:22,330 --> 00:19:23,740
O que é?

184
00:19:24,250 --> 00:19:25,470
-O que é? -O que é?

185
00:19:25,490 --> 00:19:26,210
O que é isso?

186
00:19:26,210 --> 00:19:27,640
O que é isso?

187
00:19:27,640 --> 00:19:29,040
Apresse-se e abra-o.

188
00:19:32,190 --> 00:19:33,340
São roupas?

189
00:19:35,100 --> 00:19:36,220
O que é?

190
00:20:15,230 --> 00:20:16,700
Você me assustou.

191
00:20:17,560 --> 00:20:19,050
Você não foi à escola?

192
00:20:20,190 --> 00:20:23,840
Tio, me dê algum dinheiro.

193
00:20:42,700 --> 00:20:45,760
Tome isso por enquanto. Retirarei mais amanhã.

194
00:20:48,460 --> 00:20:50,420
Quanto mais você pode me dar?

195
00:21:00,270 --> 00:21:02,000
Ei, o que aconteceu com seu rosto?

196
00:21:10,960 --> 00:21:12,470
Você apanha com frequência?

197
00:21:12,850 --> 00:21:16,000
O que isso importa para você? Quanto mais dinheiro você pode me dar?

198
00:21:16,000 --> 00:21:17,920
Primeiro, diga-me por que você precisa do dinheiro.

199
00:21:59,790 --> 00:22:00,330
Senhor.

200
00:22:00,330 --> 00:22:01,310
Sim, o que é isso?

201
00:22:01,310 --> 00:22:03,460
Houve uma chamada de relatório ontem à noite.

202
00:22:03,460 --> 00:22:05,980
Ouvi dizer que mencionou um capacete.

203
00:22:05,980 --> 00:22:08,990
O fato do entregador ser suspeito nunca vazou, certo?

204
00:22:08,990 --> 00:22:10,120
De onde veio o relatório?

205
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
Um momento.

206
00:22:11,580 --> 00:22:13,170
Foi em Sinwoo-dong.

207
00:22:13,170 --> 00:22:15,010
Apartamento Wanseong, Edifício B.

208
00:22:16,030 --> 00:22:18,100
Mas senhor, você não mora lá?

209
00:22:18,100 --> 00:22:19,080
Edifício B?

210
00:22:42,890 --> 00:22:45,090
Detetive Han Ji-wook, Delegacia de Polícia de Ark.

211
00:22:45,090 --> 00:22:46,640
Tem alguém em casa?

212
00:22:48,310 --> 00:22:49,090
Uau...

213
00:22:49,090 --> 00:22:53,270
Esta é a primeira vez que vejo alguém com tantas S-Lines de perto.

214
00:23:07,510 --> 00:23:08,890
Olá?

215
00:23:09,580 --> 00:23:12,470
Não adianta. Ela não vai sair.

216
00:23:12,470 --> 00:23:14,640
Ela é a famosa reclusa do complexo.

217
00:23:14,640 --> 00:23:17,010
Alguém até leva o lixo para ela.

218
00:23:18,990 --> 00:23:20,300
Continue com seu negócio.

219
00:23:26,610 --> 00:23:28,220
Isso levará apenas um momento.

220
00:23:28,220 --> 00:23:29,940
Você ligou ontem com um relatório, certo?

221
00:23:29,940 --> 00:23:32,870
Se você testemunhou alguma coisa, por favor me diga.

222
00:23:35,190 --> 00:23:39,320
Poderia ser uma evidência crucial para os recentes homicídios na área.

223
00:23:51,610 --> 00:23:54,590
Você é estudante? Seus pais estão em casa?

224
00:23:55,170 --> 00:23:56,710
Eu vi errado.

225
00:23:58,640 --> 00:23:59,790
O que?

226
00:23:59,790 --> 00:24:02,030
Cometi um erro e chamei a polícia.

227
00:24:05,700 --> 00:24:09,330
Você poderia me contar em detalhes o que aconteceu?

228
00:24:10,670 --> 00:24:14,540
Vi um homem de capacete entrar no prédio em frente daqui.

229
00:24:15,020 --> 00:24:17,530
Achei que a mulher poderia estar em perigo.

230
00:24:17,910 --> 00:24:19,200
A mulher?

231
00:24:20,010 --> 00:24:24,920
A mulher que se mudou ao lado da sua casa, na unidade 204.

232
00:24:25,780 --> 00:24:28,580
Por causa de todos os incidentes recentes...

233
00:24:29,210 --> 00:24:32,970
Mas eles eram um casal.

234
00:24:35,830 --> 00:24:38,330
Mas você não é estudante?

235
00:24:38,330 --> 00:24:39,500
Você não deveria estar na escola...

236
00:24:42,350 --> 00:24:45,040
Crianças hoje em dia, eu juro...

237
00:24:52,600 --> 00:24:54,870
Mas como ela sabia que eu morava lá?

238
00:25:20,000 --> 00:25:23,170
(B)

239
00:26:31,270 --> 00:26:34,710
(Kim Hye-jin, sua vadia. É melhor você vir para a escola amanhã ~ E trazer o dinheiro ^^)

240
00:26:36,610 --> 00:26:38,270
Sua vadia...

241
00:27:31,710 --> 00:27:33,390
Nossa, o que é isso?

242
00:27:33,390 --> 00:27:35,690
Não estou comprando, não estou comprando.

243
00:27:35,950 --> 00:27:37,910
Vamos para mais uma rodada.

244
00:27:41,150 --> 00:27:42,590
Isso é incrível.

245
00:27:43,680 --> 00:27:44,770
Quanto foi isso?

246
00:27:44,940 --> 00:27:46,120
Eu não comprei.

247
00:27:46,120 --> 00:27:47,250
Seu pai comprou para você? Ou sua mãe?

248
00:27:47,250 --> 00:27:48,830
Não seja tão intrometido... realmente.

249
00:27:48,830 --> 00:27:51,430
Ei.

250
00:27:57,780 --> 00:27:58,620
Senhor.

251
00:28:00,060 --> 00:28:03,230
A mulher do caso de assassinato de Sinwoo-dong tinha um ex-namorado, certo?

252
00:28:03,900 --> 00:28:06,860
O nome dele é Oh Jeong-min. Ele é professor na Ark High School.

253
00:28:06,860 --> 00:28:12,130
Seu endereço residencial é Wanseong Apartment, Building B, unidade 303.

254
00:28:13,550 --> 00:28:16,450
Viver tão perto, você não acha isso um pouco estranho?

255
00:28:16,450 --> 00:28:19,020
E o caso de assassinato do mês passado...

256
00:28:19,020 --> 00:28:21,420
...aquela mulher, até algumas semanas atrás...

257
00:28:21,420 --> 00:28:24,330
...foi para a mesma academia que Oh Jeong-min.

258
00:28:24,330 --> 00:28:25,700
Seus caminhos se sobrepõem.

259
00:28:27,760 --> 00:28:31,020
Edifício B, unidade 303? Você tem uma foto?

260
00:28:36,060 --> 00:28:37,220
Ela não vai sair.

261
00:28:37,220 --> 00:28:39,600
Ela é a famosa reclusa do complexo.

262
00:28:40,510 --> 00:28:42,880
Alguém até leva o lixo para ela.

263
00:28:44,400 --> 00:28:46,410
Então isso significa que esse cara em 303...

264
00:28:46,950 --> 00:28:49,920
...conhecia ambas as vítimas femininas.

265
00:28:52,210 --> 00:28:54,190
Isso é uma grande coincidência, certo?

266
00:28:54,190 --> 00:28:55,290
Sim.

267
00:28:57,420 --> 00:29:00,080
Não negligenciamos coincidências como esta.

268
00:29:11,210 --> 00:29:12,270
Ei.

269
00:29:16,150 --> 00:29:17,180
OK.

270
00:29:19,830 --> 00:29:22,350
Vá em frente. Preciso passar em algum lugar primeiro.

271
00:29:24,510 --> 00:29:25,430
O que?

272
00:29:25,440 --> 00:29:28,380
(Papai)

273
00:29:45,900 --> 00:29:47,670
Você é o guardião de Han Ho-san?

274
00:29:47,670 --> 00:29:51,410
Ele desapareceu enquanto o novo cuidador se afastava por um momento.

275
00:29:51,410 --> 00:29:54,180
Estamos revistando todo o local agora.

276
00:29:54,180 --> 00:29:56,160
Eu sei que você deve estar chocado, mas por favor espere um momento...

277
00:30:15,470 --> 00:30:16,480
Isso mesmo.

278
00:30:17,680 --> 00:30:18,960
Seria melhor...

279
00:30:25,170 --> 00:30:26,470
Oh meu Deus, apresse-se.

280
00:30:26,470 --> 00:30:29,190
-Senhor! -Meu Deus, por que você subiu lá?

281
00:30:29,190 --> 00:30:32,130
É perigoso lá em cima. Por favor, desça.

282
00:30:34,110 --> 00:30:35,880
Descer!

283
00:32:22,370 --> 00:32:24,470
Que diabos é isso?

284
00:32:49,650 --> 00:32:51,080
(Dong Shik)

285
00:32:52,140 --> 00:32:54,090
Sim, estou a caminho.

286
00:32:54,090 --> 00:32:55,330
Senhor, algo está estranho aqui.

287
00:32:55,330 --> 00:32:57,930
O que há de estranho? Você chegou lá?

288
00:32:59,510 --> 00:33:01,230
Eu perguntei o que é estranho.

289
00:33:01,230 --> 00:33:02,080
O que é?

290
00:33:02,430 --> 00:33:03,920
(Dong-shik, chamada encerrada)

291
00:33:03,920 --> 00:33:06,130
Ei, Dong Shik!

292
00:33:06,830 --> 00:33:07,730
Oh Dong Shik!

293
00:33:33,790 --> 00:33:35,660
(Chamando Dong Shik)

294
00:33:59,970 --> 00:34:01,580
Só resta um agora.

295
00:34:19,930 --> 00:34:21,220
Caramba.

296
00:36:32,640 --> 00:36:33,870
Mãe.

297
00:37:02,040 --> 00:37:03,110
Você está aqui.

298
00:37:25,150 --> 00:37:26,460
Jeong-min.

299
00:37:27,990 --> 00:37:29,430
Você esteve bem?

300
00:37:30,120 --> 00:37:31,470
O que você está fazendo aqui?

301
00:37:47,710 --> 00:37:50,090
É assim que todos nós podemos ser salvos.

302
00:37:54,620 --> 00:37:55,940
Parar.

303
00:38:04,070 --> 00:38:05,810
É o fechamento do andar de baixo.

304
00:38:15,240 --> 00:38:16,560
Você vai me esfaquear com essa faca?

305
00:38:18,780 --> 00:38:20,030
Vá em frente, experimente.

306
00:38:22,700 --> 00:38:24,860
Por que você está tremendo tanto?

307
00:38:27,120 --> 00:38:28,660
Eu disse para tentar me esfaquear.

308
00:38:30,570 --> 00:38:31,900
Você não tem coragem?

309
00:38:33,440 --> 00:38:34,290
É isso?

310
00:39:08,300 --> 00:39:09,740
Aqui.

311
00:39:10,780 --> 00:39:13,140
Falando toda aquela bobagem sobre salvação.

312
00:39:14,400 --> 00:39:15,980
Onde estão meus óculos? Caramba.

313
00:39:16,620 --> 00:39:18,250
Onde estão meus óculos?

314
00:39:20,110 --> 00:39:21,360
Você está bem?

315
00:39:21,930 --> 00:39:23,820
-Onde estão meus óculos? -Depressa...

316
00:39:24,790 --> 00:39:25,970
Levante-se.

317
00:39:26,190 --> 00:39:27,750
Onde estão meus óculos?

318
00:39:41,130 --> 00:39:44,410
-Venha aqui. -Ei...

319
00:39:44,790 --> 00:39:46,490
-Deixe ir! -Que diabos?

320
00:39:54,310 --> 00:39:55,690
O que é isso?

321
00:40:02,620 --> 00:40:03,870
Ei...

322
00:40:15,610 --> 00:40:16,460
Ei!

323
00:40:31,680 --> 00:40:33,670
Se você simplesmente não estivesse aqui, tudo bem!

324
00:40:33,670 --> 00:40:34,940
Caramba!

325
00:40:34,940 --> 00:40:35,870
Morrer!

326
00:41:03,120 --> 00:41:04,460
Caramba.

327
00:41:07,840 --> 00:41:08,950
Merda...

328
00:41:30,250 --> 00:41:33,080
A linha... a linha... a linha está desaparecendo...

329
00:41:38,070 --> 00:41:41,180
A linha... a linha...

330
00:42:31,900 --> 00:42:34,490
A linha... a linha... a linha está desaparecendo...

331
00:42:35,170 --> 00:42:39,130
Aquele homem... ele consegue ver o S-Line, assim como eu?

332
00:42:40,170 --> 00:42:41,560
Como isso poderia ser?

333
00:42:51,350 --> 00:42:52,590
É por causa dos óculos?

334
00:43:17,070 --> 00:43:19,000
Tem certeza de que não precisa ir ao hospital?

335
00:43:23,320 --> 00:43:25,110
O homem que acabou de morrer...

336
00:43:26,590 --> 00:43:27,840
...quem era ele?

337
00:43:29,770 --> 00:43:31,530
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.

338
00:43:31,530 --> 00:43:33,550
Você terá que ir à delegacia de qualquer maneira.

339
00:43:34,030 --> 00:43:35,040
Tio!

340
00:43:36,910 --> 00:43:37,770
E aí?

341
00:43:37,770 --> 00:43:40,350
Por que não consegui entrar em contato com você?

342
00:43:46,080 --> 00:43:48,150
Por que você está usando óculos escuros no meio da noite...

343
00:43:53,740 --> 00:43:55,170
Vocês dois se conhecem?

344
00:44:03,920 --> 00:44:05,020
O que é?

345
00:44:05,020 --> 00:44:06,780
Se você não está aqui para me dar dinheiro, não entre.

346
00:44:08,180 --> 00:44:09,920
Eu sou seu caixa eletrônico?

347
00:44:20,630 --> 00:44:24,090
Aconteceu... aconteceu alguma coisa com você na escola?

348
00:44:26,180 --> 00:44:27,970
Conte-me sobre isso.

349
00:44:28,860 --> 00:44:30,570
O que mudaria se eu fizesse isso?

350
00:44:30,570 --> 00:44:32,520
Se houver um problema, temos que resolvê-lo.

351
00:44:32,520 --> 00:44:33,510
Resolver isso?

352
00:44:33,510 --> 00:44:34,850
Como você vai resolver isso?

353
00:44:34,850 --> 00:44:36,130
O que você quer resolver?

354
00:44:36,130 --> 00:44:39,120
Fingir ser meu tutor e ir para a escola comigo?

355
00:44:41,000 --> 00:44:43,250
Você simplesmente desaparecerá de repente novamente de qualquer maneira.

356
00:44:44,570 --> 00:44:45,670
Quando você se importou comigo agindo assim?

357
00:44:45,670 --> 00:44:47,330
O que? Você está dizendo que estou atuando?

358
00:44:48,060 --> 00:44:49,830
Seu pirralho.

359
00:44:54,630 --> 00:44:55,800
Esqueça.

360
00:44:57,200 --> 00:44:58,560
Por falar nisso.

361
00:45:00,540 --> 00:45:02,010
Aquela garota Shin Hyeon-seub...

362
00:45:02,940 --> 00:45:04,770
...por que ela estava na nossa porta?

363
00:45:04,770 --> 00:45:06,640
Como você a conhece?

364
00:45:07,910 --> 00:45:09,440
Éramos colegas do ensino médio.

365
00:45:10,570 --> 00:45:13,920
Quando ela era pequena, sua mãe matou seu pai e fugiu.

366
00:45:13,920 --> 00:45:14,940
Você não sabia?

367
00:45:29,660 --> 00:45:31,310
Obrigado.

368
00:45:33,350 --> 00:45:34,370
Obrigado...

369
00:45:34,370 --> 00:45:36,940
Pela primeira vez, tive esse pensamento.

370
00:45:36,940 --> 00:45:40,000
A Linha S que consigo ver... talvez possa realmente salvar alguém.

371
00:45:41,230 --> 00:45:45,120
Então agora, o que exatamente devo fazer?

372
00:46:22,630 --> 00:46:32,470
(Número bloqueado: também posso ver o mundo que você vê. Venha para a Ark High School.)

373
00:46:41,610 --> 00:46:47,620
(A garota dos óculos de sol)

374
00:46:49,950 --> 00:46:53,520
(Lee Soo Hyuk)

375
00:46:54,020 --> 00:46:57,490
(Arin)

376
00:46:58,030 --> 00:47:01,600
(e Lee Da-hee)

377
00:47:11,440 --> 00:47:14,640
Todos, tenham cuidado. Você pode se machucar.

378
00:47:14,640 --> 00:47:17,510
Temos um novo aluno transferido em nossa turma hoje.

379
00:47:17,510 --> 00:47:19,720
O nome dela é Shin Hyeon-seub.

380
00:47:22,280 --> 00:47:25,180
Se você usar esses óculos, também poderá ver alguma coisa, certo?

381
00:47:26,220 --> 00:47:27,420
A linha vermelha.

382
00:47:27,420 --> 00:47:30,720
Você... você também consegue ver essa linha?

383
00:47:32,510 --> 00:47:34,050
Mas por que você está olhando para isso de novo?

384
00:47:34,050 --> 00:47:35,440
O assassino já não foi pego?

385
00:47:35,930 --> 00:47:37,220
Algo não parece certo.

386
00:47:37,220 --> 00:47:38,190
O que não parece certo?

387
00:47:38,190 --> 00:47:40,340
Não entendo o motivo dos assassinatos.

388
00:47:40,340 --> 00:47:42,980
Você vai mantê-lo com você?

389
00:47:42,980 --> 00:47:44,170
Claro.

390
00:47:44,170 --> 00:47:45,750
O que deu em você?

391
00:47:45,750 --> 00:47:48,270
Agora deveria ser a sua vez de sentir vergonha.

392
00:47:48,270 --> 00:47:50,010
Por que eu deveria sentir vergonha?

393
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Seon-ah, não importa o que aconteça...

394
00:47:52,890 --> 00:47:54,650
...a violência é errada.

395
00:47:54,650 --> 00:47:56,090
Eu vou matar você.

396
00:47:56,120 --> 00:47:57,350
"LINHA S"

397
00:47:57,350 --> 00:48:00,260
"LINHA S"
(Uma linha vermelha conectando pessoas que tiveram uma relação sexual)

398
00:48:00,284 --> 00:48:05,284
MkvDrama.me